きこえる

きこえる【聞こえる】

(v1) слышаться

* * *

きこえる【聞こえる】(кйкоэру)

1) быть слышимым, слышаться, доноситься;

聞こえない как сказ. не слышно; как опред. неслышный; невнятный;

耳が聞こえなくなる глохнуть;

聞こえるほどに достаточно слышно, вполне различимо на слух; громко, внятно;

聞こえる所で в пределах (на расстоянии) слышимости;

ラジオのスイッチをひねって聞えなくする выключить радио;

聞けども聞こえず кн. слушаешь, а не слышишь;

美しい音楽が聞えて来た донеслась (доносилась) красивая музыка;

2) звучать, казаться, производить впечатление;

皮肉に聞こえる звучать иронически (саркастически), звучать издёвкой;

それは君の仰せとも聞こえませぬ эти слова не похожи на тебя, я не ожидал услышать это от тебя;

3) быть известным;

音に聞こえし山田氏 г-н Ямада, чьё имя столь хорошо известно;

氏は中々聞えた人物だ он широко известный человек;

4) быть благоразумным;

聞えない как сказ. не годится; неприемлемо; как опред. а) неблагоразумный; б) жестокий;

それは聞こえぬお言葉です то, что вы говорите, никак нельзя принимать всерьёз.